1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:29,986 --> 00:00:35,953
歌舞伎は京都発祥
17世紀に

4
00:00:36,019 --> 00:00:41,477
そして聴衆は
それに非常に反応が良い

5
00:00:41,531 --> 00:00:47,984
しかし、幕府は恐れた
それは道徳の低下を引き起こすだろうということ

6
00:00:48,077 --> 00:00:52,817
彼らは女性のパフォーマンスを禁止した
歌舞伎では女性の役が多いので、

7
00:00:52,898 --> 00:00:59,101
男性によって遊ばれていましたが、
通称「女形」。

8
00:01:14,914 --> 00:01:19,126
はい、あなたには私の男性になってほしいのです。

9
00:01:19,336 --> 00:01:21,296
じっとしてください。

10
00:01:31,968 --> 00:01:38,461
長崎、1964年

11
00:02:04,171 --> 00:02:05,340
松さん！

12
00:02:06,007 --> 00:02:08,385
ハンジロウが来た！

13
00:02:09,844 --> 00:02:11,388
すぐに出ますよ！

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,181
半次郎って誰？

15
00:02:14,474 --> 00:02:16,643
彼を知らないんですか？

16
00:02:17,810 --> 00:02:21,105
大阪のスター歌舞伎俳優です！

17
00:02:23,858 --> 00:02:25,277
ダーリン！

18
00:02:25,943 --> 00:02:29,864
花井半次郎さんが到着しました。
最愛の人。

19
00:02:35,119 --> 00:02:37,414
花井半次郎です。

20
00:02:41,543 --> 00:02:42,794
立花です。

21
00:02:43,378 --> 00:02:44,421
座る。

22
00:02:44,546 --> 00:02:45,713
ありがとう。

23
00:02:48,716 --> 00:02:50,343
お寛ぎ下さい。

24
00:02:51,344 --> 00:02:52,595
ありがとう。

25
00:02:54,806 --> 00:02:56,808
一杯注いであげましょう。

26
00:03:15,535 --> 00:03:18,413
どれくらい長崎にいますか？

27
00:03:18,538 --> 00:03:21,248
ショーは終わります
月末に。

28
00:03:21,791 --> 00:03:25,503
感謝しています
あなたを守るために。

29
00:03:25,628 --> 00:03:26,838
さて...

30
00:03:27,880 --> 00:03:32,259
私の部下に知らせてください
ご迷惑をおかけした場合。

31
00:03:39,058 --> 00:03:42,312
とても盛大な新年宴会ですね！

32
00:03:43,896 --> 00:03:45,064
ありがとう。

33
00:04:06,544 --> 00:04:08,880
ああ、スノーバウンド・バリア。

34
00:04:16,388 --> 00:04:17,514
とくじ！

35
00:04:17,639 --> 00:04:19,932
とても勇敢ですね！

36
00:04:20,160 --> 00:04:24,265
{\an8}「雪に閉ざされた障壁」
この物語では、遊女に扮した姫君が登場します。

37
00:04:24,331 --> 00:04:27,435
{\an8}結界番に変装した悪役に復讐する

38
00:05:31,003 --> 00:05:35,049
なんて才能のある芸者なんだろう
長崎にもあるんですね！

39
00:05:35,174 --> 00:05:39,011
あれは芸者ではありません。
私の息子、菊雄です。

40
00:05:39,596 --> 00:05:43,350
あんな素人の演奏
恥ずかしいです。

41
00:06:13,630 --> 00:06:19,886
その奇妙な女性はどこから来たのですか？

42
00:06:20,845 --> 00:06:26,976
彼女はそこに突然現れた
山の中腹にある国境検問所。。。

43
00:06:27,435 --> 00:06:30,187
どこの出身ですか？

44
00:06:31,063 --> 00:06:35,277
私はシュモク出身です。
歓楽街。

45
00:06:36,027 --> 00:06:38,488
なぜここにいるのですか？

46
00:06:38,863 --> 00:06:40,990
誰かに会うため。

47
00:06:41,491 --> 00:06:44,118
誰が？

48
00:06:44,661 --> 00:06:46,579
実はあなた。

49
00:06:46,704 --> 00:06:48,748
私に会いに来たんですか？

50
00:06:48,956 --> 00:06:52,377
はい、あなたには私の男性になってほしいのです。

51
00:06:53,127 --> 00:06:55,797
あなたの息子さんには贈り物があります！

52
00:06:57,299 --> 00:07:02,720
ところで、奥様、
あなたの名前は何ですか？

53
00:07:04,013 --> 00:07:10,603
墨染…それが私の名前です。

54
00:07:43,928 --> 00:07:45,680
とても暑いです！

55
00:07:45,805 --> 00:07:47,765
みんなあなたを愛していました！

56
00:07:47,890 --> 00:07:50,768
なんてひるむことのないパフォーマンスでしょう！

57
00:07:50,893 --> 00:07:53,646
気づいたら終わってた！

58
00:07:53,771 --> 00:07:56,733
人々はあなたのパフォーマンスを見るためにお金を払うでしょう！

59
00:07:56,899 --> 00:08:01,070
心配してたけど頑張ったね！

60
00:08:01,195 --> 00:08:03,823
心臓発作を起こしそうになった。

61
00:08:03,948 --> 00:08:05,116
お母さん！

62
00:08:10,580 --> 00:08:11,748
きくお。

63
00:08:13,207 --> 00:08:15,835
半次郎があなたと話したいそうです。

64
00:08:15,960 --> 00:08:17,128
何について？

65
00:08:17,253 --> 00:08:18,838
急いでください。

66
00:08:28,306 --> 00:08:29,516
とくじ。

67
00:08:30,392 --> 00:08:32,269
腰が痛いですか？

68
00:08:32,894 --> 00:08:34,396
慣れてきました。

69
00:08:35,397 --> 00:08:39,817
痛いだけです
女の子が私にしがみついてきたら！

70
00:08:43,780 --> 00:08:45,782
タツと話しましたか？

71
00:08:47,116 --> 00:08:49,411
- 彼はそうしたくないのです。
- なぜ？

72
00:08:49,911 --> 00:08:53,540
彼はあなたにタトゥーを入れたくないのです。

73
00:08:53,831 --> 00:08:58,711
彼はボスを怖がっている
あるいは継母がそれを知るか。

74
00:09:00,588 --> 00:09:03,257
ああ、タツはチキンだ！

75
00:09:06,177 --> 00:09:10,056
ところで、私たちは素晴らしかったですか？

76
00:09:11,849 --> 00:09:16,062
私はシュモク出身です。
歓楽街。

77
00:09:16,479 --> 00:09:18,856
なぜここにいるのですか？

78
00:09:19,148 --> 00:09:21,401
誰かに会うため。

79
00:09:22,068 --> 00:09:23,820
誰が？

80
00:09:24,236 --> 00:09:26,364
実はあなた。

81
00:09:37,292 --> 00:09:38,710
急いで！

82
00:09:41,045 --> 00:09:42,422
こっちに来て！

83
00:10:02,525 --> 00:10:05,445
隠れなければなりません！
徳治君もね！

84
00:10:05,570 --> 00:10:06,779
攻撃だ！

85
00:10:06,904 --> 00:10:08,865
徳治、キクオを止めるのを手伝って！

86
00:10:09,240 --> 00:10:10,408
若旦那様！

87
00:10:11,158 --> 00:10:13,202
出て行け、ボス！

88
00:10:14,412 --> 00:10:15,580
きくお！

89
00:10:20,835 --> 00:10:22,379
彼をそこに留めておいてください。

90
00:10:22,504 --> 00:10:23,588
ゴンゴロー！

91
00:10:23,713 --> 00:10:24,547
走る！

92
00:10:24,672 --> 00:10:26,508
でも、最愛の人！

93
00:10:31,596 --> 00:10:33,723
ドアを開けてください！

94
00:10:41,898 --> 00:10:43,941
くそー、行かせて！

95
00:10:44,066 --> 00:10:46,110
行かせてください！

96
00:10:46,235 --> 00:10:48,946
いいえ！そんなことをしたら君は死ぬだろう。

97
00:11:36,369 --> 00:11:37,620
きくお。

98
00:11:39,456 --> 00:11:41,374
私を見てください。

99
00:11:44,168 --> 00:11:45,920
目をそらさないでください。

100
00:12:55,708 --> 00:13:04,784
国宝

101
00:13:21,266 --> 00:13:22,392
きくお。

102
00:13:24,018 --> 00:13:27,897
君はお父さんの死に復讐はしないだろう
しますか？

103
00:13:30,983 --> 00:13:32,652
もちろん違います。

104
00:13:34,946 --> 00:13:39,409
続けられないだろう
あなたが死んだ場合。

105
00:13:42,787 --> 00:13:45,498
私には復讐の計画はない。

106
00:13:53,130 --> 00:13:54,549
行きます...

107
00:13:57,344 --> 00:13:58,803
どこに行っても。

108
00:14:12,108 --> 00:14:13,318
きくお！

109
00:14:18,865 --> 00:14:20,116
何してるの？

110
00:14:27,415 --> 00:14:28,416
きくお！

111
00:14:35,522 --> 00:14:40,480
1年後

112
00:14:40,513 --> 00:14:45,671
1年後
大阪

113
00:14:51,523 --> 00:14:52,857
小銭はそのままにしておきます。

114
00:15:08,456 --> 00:15:13,002
家から長い旅をしていたんですね。
もう少し寝てください。

115
00:15:17,924 --> 00:15:20,968
そこを手伝ってください。

116
00:15:53,501 --> 00:15:54,794
背中を反らせてください！

117
00:16:05,179 --> 00:16:08,808
滞在させてくれてありがとう、
立花喜久男です。

118
00:16:08,933 --> 00:16:11,478
ご親切に感謝いたします。

119
00:16:16,065 --> 00:16:21,779
あなたのお母さんはあなたを望んでいた
誠実な職業に就くこと。

120
00:16:22,947 --> 00:16:24,616
なんでしょう？

121
00:16:27,452 --> 00:16:29,579
彼女の希望を尊重します。

122
00:16:32,039 --> 00:16:36,961
立花家は大変だ
そうじゃないですか？

123
00:16:37,420 --> 00:16:41,924
はい、奥様、でも彼らは解散しつつあります。

124
00:16:42,550 --> 00:16:44,511
あなたは一人ですか？

125
00:16:45,262 --> 00:16:49,766
原爆症
私の本当の母親、叔父、叔母を殺しました。

126
00:16:51,017 --> 00:16:53,686
他に頼れる人はいない。

127
00:16:55,480 --> 00:16:58,024
彼は私たちと一緒に住んでトレーニングするつもりですか？

128
00:16:58,941 --> 00:17:01,778
それが花井先生の望みです。

129
00:17:10,578 --> 00:17:12,497
とても早く到着しましたね。

130
00:17:14,541 --> 00:17:16,125
お腹が空いているはずです。

131
00:17:17,710 --> 00:17:18,961
昼食をとりましょう。

132
00:17:20,338 --> 00:17:21,923
私に従ってください。

133
00:17:25,468 --> 00:17:28,930
助けて、セイ。
どこにいるの？

134
00:17:42,902 --> 00:17:44,070
私たちはここにいます。

135
00:17:47,815 --> 00:17:52,733
「浪花座」

136
00:17:52,793 --> 00:17:56,777
「春の歌舞伎」

137
00:18:06,801 --> 00:18:08,845
- ありがとうございます。
- どういたしまして。

138
00:18:11,389 --> 00:18:12,932
こんにちは。

139
00:18:18,480 --> 00:18:20,898
- こんにちは。
- こんにちは。

140
00:18:21,023 --> 00:18:22,984
- こんにちは、奥様。
- こんにちは。

141
00:18:23,192 --> 00:18:25,487
- こんにちは。
- こんにちは、奥様。

142
00:18:31,451 --> 00:18:33,160
おい、触らないで！

143
00:18:33,286 --> 00:18:35,455
ごめん！さあ、行きましょう。

144
00:18:42,629 --> 00:18:44,881
- 奥様。
- それを維持する！

145
00:18:45,006 --> 00:18:46,966
良いショーをしましょう。

146
00:18:47,300 --> 00:18:48,510
こんにちは。

147
00:18:49,511 --> 00:18:51,429
- こんにちは。
- こんにちは。

148
00:18:55,016 --> 00:18:56,768
やあ、将軍。

149
00:18:56,934 --> 00:18:59,354
- 奥様。
- その少年の世話をしてください。

150
00:19:12,700 --> 00:19:14,786
すみません。
おい、坊や！

151
00:19:15,370 --> 00:19:18,331
邪魔だよ、坊や。

152
00:19:18,665 --> 00:19:21,626
彼を歌舞伎俳優に育てるつもりですか？

153
00:19:23,085 --> 00:19:25,297
ヤクザの息子だ！

154
00:19:25,755 --> 00:19:27,424
彼の世話をしてください。

155
00:19:28,174 --> 00:19:29,926
しかし、それは突然です！

156
00:19:30,510 --> 00:19:32,595
彼は迷子の子犬ではありません。

157
00:19:32,720 --> 00:19:37,642
私は今でも彼のことを覚えています
墨染を演じています。

158
00:19:38,435 --> 00:19:40,895
- 彼はアマチュアです。
- 失礼します。

159
00:19:47,652 --> 00:19:50,697
受け入れてくれてありがとう。

160
00:19:54,200 --> 00:19:55,993
ゆっくりできますよ。

161
00:19:57,161 --> 00:19:59,038
それは私たちの息子の俊介です。

162
00:19:59,497 --> 00:20:02,500
あなたも同い年ですね。
一緒に学校に行きましょう。

163
00:20:03,000 --> 00:20:04,251
結構です。

164
00:20:04,377 --> 00:20:05,837
芸名は…

165
00:20:06,754 --> 00:20:11,634
花井藤一郎。
東のナンバーワンの男。

166
00:20:12,802 --> 00:20:14,471
それは彼に似合っています！

167
00:20:15,763 --> 00:20:19,058
半分男、ハンヤです。
それはなぜですか？

168
00:20:19,601 --> 00:20:23,438
君は三代目半次郎になる
そしてその方が良いです！

169
00:20:24,856 --> 00:20:27,317
でも分からないよ、親愛なる…

170
00:20:28,360 --> 00:20:32,697
どうしたらあんな大きな男の子を母親にできるでしょうか？

171
00:20:33,865 --> 00:20:37,827
彼のことは想像できない
何年も私たちと一緒に住んでいます。

172
00:20:38,786 --> 00:20:41,956
私たちは彼を送り出すことができません
今から長崎に戻ります。

173
00:20:43,124 --> 00:20:44,834
その子は勇敢だ。

174
00:20:45,835 --> 00:20:48,004
あなたは父親の仇をとったのですよね？

175
00:20:51,591 --> 00:20:54,511
試してみましたが失敗しました。

176
00:20:59,974 --> 00:21:01,643
根性が必要です。

177
00:21:24,541 --> 00:21:26,000
後ずさりしてください。

178
00:21:31,485 --> 00:21:33,875
{\an8}「二頭のライオン」
この獅子舞の中で、厳格な父親が見せるのは、

179
00:21:33,929 --> 00:21:35,857
{\an8}息子を崖から蹴り落としたことによる彼の愛

180
00:23:25,495 --> 00:23:28,831
あなたは私の忍耐力を押しつけているのです！

181
00:23:40,677 --> 00:23:42,304
さらに踏み出してください！

182
00:23:43,054 --> 00:23:46,057
ここで拳。
この手を内側にひねってください！

183
00:23:46,349 --> 00:23:49,101
骨にポーズを記憶させましょう。

184
00:23:49,477 --> 00:23:52,063
ポーズをとるのって難しいですよね？

185
00:23:54,857 --> 00:23:58,653
骨に覚えておいてください
ベストポジション。

186
00:24:02,073 --> 00:24:04,617
刃を入れて...

187
00:24:05,117 --> 00:24:06,286
分かりましたか？

188
00:24:07,537 --> 00:24:11,165
学習に近道はありません！
それを維持する！

189
00:24:11,333 --> 00:24:12,249
また。

190
00:24:13,418 --> 00:24:15,753
準備完了、やってみよう！

191
00:24:16,713 --> 00:24:20,257
あなたは私の忍耐力を押しつけているのです！

192
00:24:29,309 --> 00:24:31,311
何度も言いましたよ！

193
00:24:32,312 --> 00:24:34,522
自分を俳優と呼んでいますか？

194
00:24:34,689 --> 00:24:36,816
肩甲骨に注目してください。

195
00:24:36,941 --> 00:24:40,570
それらを組み合わせてください！
手を上げてください！

196
00:24:40,820 --> 00:24:42,530
それは痛い！

197
00:24:42,697 --> 00:24:44,907
彼はいつもそんなに厳しいですか？

198
00:24:46,075 --> 00:24:51,331
悪い！家には二人の先生がいて、
少年には寝る時間がありません。

199
00:24:51,456 --> 00:24:54,125
それらを組み合わせてください！

200
00:24:54,250 --> 00:24:56,878
良い。足をもっと大きく開いてください！

201
00:24:57,504 --> 00:24:58,630
そしてここ！

202
00:24:59,797 --> 00:25:04,719
動く！あなたはそのタトゥーを入れるでしょう
恥ずかしくて泣く！

203
00:25:05,512 --> 00:25:06,513
ああ！

204
00:25:06,638 --> 00:25:07,805
また。

205
00:25:23,446 --> 00:25:24,614
キクオ？

206
00:25:25,657 --> 00:25:30,077
どうしてバーに来なかったの、菊雄？

207
00:25:30,745 --> 00:25:33,831
風邪をひいてしまいますよ。
中に入ってください。

208
00:25:42,006 --> 00:25:45,427
とても寂しかったです。

209
00:25:47,304 --> 00:25:51,683
使ってなくてごめんなさい
いつでも君と一緒だよ、春江。

210
00:25:54,477 --> 00:25:56,145
あなたがトレーニングしているのを見ました。

211
00:25:56,646 --> 00:25:57,939
やったね？

212
00:26:00,483 --> 00:26:04,070
花井先生は素晴らしい先生です。

213
00:26:04,696 --> 00:26:08,533
彼の言うとおりにすると、
それは私のフォームを変えます。

214
00:26:13,120 --> 00:26:15,332
でも多すぎるよ…

215
00:26:15,832 --> 00:26:20,837
でも、気に入っています。
睡眠も必要ありません。

216
00:26:29,679 --> 00:26:31,806
する必要はありません

217
00:26:32,014 --> 00:26:34,476
- ご主人様に好意を持ってください！
- そうすれば

218
00:26:35,101 --> 00:26:39,439
自分自身を傷つけるかもしれません！

219
00:26:39,689 --> 00:26:46,738
それから彼は彼をブロックします
両腕を伸ばした状態。

220
00:26:50,908 --> 00:26:53,578
オフでした。もう一度やりましょう。

221
00:27:07,467 --> 00:27:19,604
花
小川の中は深い紫色です

222
00:27:22,982 --> 00:27:24,108
俊介。

223
00:27:24,817 --> 00:27:26,569
彼を見てください。

224
00:27:27,862 --> 00:27:28,905
はい。

225
00:27:29,071 --> 00:27:30,823
自分で踊ってください。

226
00:28:14,617 --> 00:28:16,994
あれはフクロウですか？

227
00:28:19,289 --> 00:28:20,915
ワシミミズクです。

228
00:28:21,916 --> 00:28:24,085
彼らは必ず好意を返してくれます。

229
00:28:24,919 --> 00:28:28,130
ヘビやネズミを持ってきてくれます。

230
00:28:29,048 --> 00:28:32,302
いや、それは不気味だ。

231
00:28:32,719 --> 00:28:34,596
いくらかもらえるよ。

232
00:28:36,889 --> 00:28:38,725
私を笑わせないでください...

233
00:28:40,518 --> 00:28:42,687
ヘビかネズミか？

234
00:28:43,020 --> 00:28:44,689
どっちも大嫌いだ！

235
00:28:47,525 --> 00:28:48,985
キクオさんはどうですか？

236
00:28:53,072 --> 00:28:56,200
彼はスポンジのようにあらゆるものを吸収します。

237
00:28:57,369 --> 00:29:01,414
底なしすぎて怖いです。

238
00:29:03,207 --> 00:29:04,584
空っぽの器。

239
00:29:06,085 --> 00:29:08,212
生まれつきの女形。

240
00:29:11,007 --> 00:29:15,345
私たちの後継者はもっと頑張るべきです
彼の立場のために。

241
00:29:16,346 --> 00:29:20,892
面白いでしょうか
女形としてペアを組むには？

242
00:29:23,936 --> 00:29:25,647
あなたもそう思いますか？

243
00:29:29,692 --> 00:29:33,696
私たちの息子はトレーニングします
キクオともっと真剣に。

244
00:29:36,616 --> 00:29:39,076
時々彼はのんびりしすぎます...

245
00:29:42,289 --> 00:29:44,749
疲れた。もう寝ます。

246
00:29:45,082 --> 00:29:46,418
長い一日でした。

247
00:29:46,543 --> 00:29:48,711
明日もまた大変な一日です。

248
00:29:54,133 --> 00:29:55,760
急いで！

249
00:29:58,054 --> 00:30:00,348
駅に行きますか？

250
00:30:00,473 --> 00:30:03,726
はい、ゲンが荷物を持って待っています。

251
00:30:04,769 --> 00:30:05,937
準備ができて？

252
00:30:07,689 --> 00:30:08,898
さあ行きましょう！

253
00:30:10,817 --> 00:30:14,236
本当に祇園まで連れて行ってくれるの？

254
00:30:14,362 --> 00:30:17,865
はい！そして、私はあなたに見せます
物事がどのように行われるか。

255
00:30:18,283 --> 00:30:20,577
芸妓の女の子は可愛いですか？

256
00:30:21,077 --> 00:30:22,579
いい匂いがする。

257
00:30:23,538 --> 00:30:27,124
だからあなたはそうなるでしょう
私の父の弟子？

258
00:30:27,625 --> 00:30:29,461
という話があります...

259
00:30:29,752 --> 00:30:34,256
それは特権です。
特別扱いしてもらえるよ！

260
00:30:34,632 --> 00:30:36,926
あなたは大きな役を獲得するかもしれません。

261
00:30:37,594 --> 00:30:39,929
何年もの間ではありません。

262
00:30:40,137 --> 00:30:42,014
いいえ、長くはかかりません。

263
00:30:42,682 --> 00:30:49,146
1回回して、2回回して、
三回回して…

264
00:31:00,367 --> 00:31:02,201
でも、あなたは勝ったのです！

265
00:31:06,080 --> 00:31:07,123
あなたに 1 つ。

266
00:31:07,415 --> 00:31:08,708
ありがとう。

267
00:31:11,753 --> 00:31:14,171
おい、俊介。

268
00:31:14,387 --> 00:31:16,430
飲み干したね！

269
00:31:39,238 --> 00:31:43,785
初めての訪問ですか
藤一郎、芸者の家に？

270
00:31:44,994 --> 00:31:45,995
いいえ！

271
00:31:46,663 --> 00:31:48,039
なるほど。

272
00:31:56,673 --> 00:31:58,049
おしっこしなきゃ！

273
00:32:18,861 --> 00:32:22,239
長崎のほうが暖かいと思います。

274
00:32:23,325 --> 00:32:25,242
そもそも雪は降るのでしょうか？

275
00:32:26,619 --> 00:32:27,870
雪…

276
00:32:31,708 --> 00:32:33,460
ほとんどありません。

277
00:32:39,591 --> 00:32:44,971
決めたんだ…
ずっと一緒に行きます。

278
00:32:46,264 --> 00:32:47,849
どういう意味ですか？

279
00:32:49,225 --> 00:32:54,856
私はあなたに人生を賭けると言っていますが、
藤一郎。

280
00:33:00,403 --> 00:33:02,405
でも、私たちは出会ったばかりです。

281
00:33:03,155 --> 00:33:06,576
時間を無駄にしたくない。

282
00:33:07,285 --> 00:33:09,036
本気ですか？

283
00:33:10,622 --> 00:33:13,333
私は自分の言葉を守る女性です。

284
00:33:18,963 --> 00:33:24,886
あなたには運命の人がいる予感がする
偉大な俳優になるために。

285
00:33:25,553 --> 00:33:29,391
そんなに大胆じゃないよ
私と結婚してほしいとお願いするために。

286
00:33:30,141 --> 00:33:34,979
私はあなたの愛人になりたいのですが、
たとえ私が3番だとしても。

287
00:33:35,438 --> 00:33:36,564
いいですか？

288
00:33:36,981 --> 00:33:38,775
早すぎるよ。

289
00:33:38,900 --> 00:33:44,281
そうではありません。いつの間にか
私は老婦人になります。

290
00:33:51,538 --> 00:33:53,122
藤一郎。

291
00:33:56,376 --> 00:33:59,671
あなたはそうなるでしょう
日本最高の歌舞伎俳優。

292
00:33:59,855 --> 00:34:01,857
{\an1}「<i>蜘蛛</i>の半次郎」

293
00:34:01,881 --> 00:34:03,425
約束してください。

294
00:34:03,503 --> 00:34:07,547
「小野川万菊、最高の女形」
私たちの時代の！」

295
00:34:09,972 --> 00:34:13,393
ちょっといいですか、万菊さん？
半次郎です。

296
00:34:15,353 --> 00:34:18,315
こんにちは、丹波屋さん。

297
00:34:18,898 --> 00:34:22,735
息子と弟子
挨拶したいです。

298
00:34:38,125 --> 00:34:40,712
俊介、あなたですか？

299
00:34:41,421 --> 00:34:43,089
とても長い時間が経ちました。

300
00:34:44,382 --> 00:34:46,509
なんて成長したんだろう！

301
00:34:46,634 --> 00:34:48,345
彼は16歳です。

302
00:34:49,304 --> 00:34:50,472
きくお。

303
00:34:54,559 --> 00:34:55,810
自分自身を助けてください。

304
00:34:57,103 --> 00:34:58,688
ありがとうございます。

305
00:35:00,273 --> 00:35:06,070
この少年は私たちの弟子です。
立花喜久男です。

306
00:35:06,821 --> 00:35:12,494
彼らはあなたのパフォーマンスから多くのことを学ぶでしょう
ヘロンメイデンで。

307
00:35:12,619 --> 00:35:13,828
光栄です。

308
00:35:13,953 --> 00:35:15,830
ありがとう。

309
00:35:16,163 --> 00:35:17,540
さあ行こう。

310
00:35:17,665 --> 00:35:19,501
- すみません。
- すみません。

311
00:35:26,007 --> 00:35:27,550
キクオさん、そうですか？

312
00:35:28,801 --> 00:35:30,011
ちょっと待ってください...

313
00:35:54,452 --> 00:35:56,078
言わなければなりません...

314
00:35:59,040 --> 00:36:00,708
なんと美しい顔でしょう。

315
00:36:03,920 --> 00:36:07,214
丹波屋さんがあなたの中に見ていたものがわかります。

316
00:36:08,925 --> 00:36:10,552
しかし、気をつけてください。

317
00:36:13,346 --> 00:36:17,392
それはあなたの芸術の邪魔になるかもしれません。

318
00:36:19,060 --> 00:36:23,981
あなたの美しい顔
あなたを消費するかもしれません。

319
00:37:02,270 --> 00:37:05,231
なんだかシュールですね。

320
00:37:08,901 --> 00:37:10,320
彼は怪物だ。

321
00:37:13,490 --> 00:37:18,578
はい、でも彼は美しいモンスターです。

322
00:37:24,584 --> 00:37:26,711
人間国宝。

323
00:37:28,796 --> 00:37:30,382
だから彼もそうあるべきだ。

324
00:39:01,473 --> 00:39:03,350
こんにちは、ゲンさん！

325
00:39:05,518 --> 00:39:06,811
氷水を用意してください。

326
00:39:06,936 --> 00:39:08,229
準備は完了です。

327
00:39:10,357 --> 00:39:12,233
バーは何本ですか？

328
00:39:13,818 --> 00:39:19,282
わからない！目が覚めた
見知らぬバーのフロアで。

329
00:39:20,742 --> 00:39:22,285
ショックでした！

330
00:39:22,619 --> 00:39:25,372
パーティーしすぎだよ。
もうすぐ始まります。

331
00:39:29,208 --> 00:39:32,795
準備をしなければなりません...
急いでください！

332
00:39:33,463 --> 00:39:35,923
準備はできたか？

333
00:39:40,803 --> 00:39:42,680
まだ、まだ…

334
00:39:45,850 --> 00:39:50,062
おい！濡れちゃうよ！

335
00:39:51,439 --> 00:39:53,775
また来てくれてありがとう！

336
00:39:54,526 --> 00:39:57,529
梅木社長、いかがですか？

337
00:39:57,695 --> 00:40:00,031
靴を持って行きましょう。

338
00:40:01,240 --> 00:40:03,326
お越しいただきありがとうございます。

339
00:40:03,451 --> 00:40:05,662
私は出張でここに来ています。

340
00:40:05,787 --> 00:40:07,830
すごい、上階にいるよ。

341
00:40:07,955 --> 00:40:09,624
後で話しましょう。

342
00:40:35,775 --> 00:40:37,694
気分が悪いです...

343
00:40:47,370 --> 00:40:48,663
そこにいるよ！

344
00:40:50,540 --> 00:40:52,500
華やかな着物！

345
00:40:53,293 --> 00:40:54,836
素晴らしい！

346
00:41:00,306 --> 00:41:03,976
{\an8}「藤乙女」
絵の中から二匹の藤の精が現れて踊り、

347
00:41:04,016 --> 00:41:07,720
{\an8}報われない愛、悲しみ、絶望を表現します。

348
00:41:47,555 --> 00:41:51,268
ビートを逃した
私たちがお互いを見つめるとき。

349
00:41:51,393 --> 00:41:53,728
帽子を下ろしたら？

350
00:41:53,895 --> 00:41:56,481
はい、それでは説明しましょう。

351
00:41:56,689 --> 00:41:57,815
わかった。

352
00:42:07,575 --> 00:42:08,868
それは良い。

353
00:42:09,702 --> 00:42:11,245
もう一度やってください。

354
00:42:11,413 --> 00:42:14,206
あなたが来ると知っていたら、先生...

355
00:42:14,332 --> 00:42:15,917
そんなに堅苦しくしないでください！

356
00:42:16,626 --> 00:42:20,547
俊介と菊雄！
誰かがあなたに会いに来ています。

357
00:42:21,298 --> 00:42:25,468
あなたの藤乙女を見ました。
印象的でした！

358
00:42:25,593 --> 00:42:27,762
それを見ることができてとても幸運です。

359
00:42:29,096 --> 00:42:30,014
彼は誰ですか？

360
00:42:30,139 --> 00:42:33,268
の社長
株式会社ミツトモ

361
00:42:33,685 --> 00:42:35,102
ありがとうございます。

362
00:42:35,562 --> 00:42:36,896
そこにいるのです！

363
00:42:38,815 --> 00:42:40,942
半谷と藤一郎！

364
00:42:42,109 --> 00:42:45,655
すごいじゃないですか、竹野さん。

365
00:42:46,489 --> 00:42:47,865
分かりません、先生。

366
00:42:47,990 --> 00:42:50,577
あなたは理解していません
歌舞伎の芸術。

367
00:42:51,786 --> 00:42:55,039
彼らはパフォーマンスをするべきだ
都座にて。

368
00:42:55,540 --> 00:43:00,503
寛大だけどね
彼らはその会場での経験が不足しています。

369
00:43:00,628 --> 00:43:02,213
それがギャンブルであることはわかっています。

370
00:43:02,380 --> 00:43:05,633
将来のスターや
世紀の失敗！

371
00:43:06,634 --> 00:43:10,763
テンプルメイデンは適切なエネルギーを持っています
若いスターのために！

372
00:43:11,222 --> 00:43:15,310
早すぎますよ、先生。
彼らはその準備ができていない...

373
00:43:15,435 --> 00:43:17,562
- 彼らは大丈夫だよ。
- でも、先生…!

374
00:43:17,687 --> 00:43:20,357
新人スターのデビュー
都座で！

375
00:43:20,482 --> 00:43:22,400
そんなに早くないよ、先生…

376
00:43:22,984 --> 00:43:27,071
みやこ座！
聞きましたか、ゲン？

377
00:43:27,196 --> 00:43:29,240
確かにそうでした。

378
00:43:30,950 --> 00:43:32,744
おめでとう！

379
00:43:35,413 --> 00:43:36,956
どうしたの？

380
00:43:38,375 --> 00:43:39,834
にやにや笑いましたか？

381
00:43:44,547 --> 00:43:46,966
歌舞伎は家業です。

382
00:43:48,843 --> 00:43:50,762
しかし、あなたは部外者です。

383
00:43:51,929 --> 00:43:56,643
今はすべてが順調です
しかし、あなたの破滅は来るでしょう。

384
00:44:01,398 --> 00:44:02,524
おい！

385
00:44:03,441 --> 00:44:04,651
もう一度言ってください。

386
00:44:06,944 --> 00:44:11,491
もう大丈夫かもしれない
しかし、あなたの破滅は来るでしょう。

387
00:44:12,909 --> 00:44:14,327
生意気野郎！

388
00:44:14,452 --> 00:44:16,371
パンク野郎！

389
00:44:18,205 --> 00:44:19,916
引き裂いてやるよ！

390
00:44:27,152 --> 00:44:31,544
「都座」

391
00:44:31,571 --> 00:44:36,936
「神殿乙女、今日からはじめます」

392
00:44:42,689 --> 00:44:43,898
先生。

393
00:44:45,983 --> 00:44:47,610
もう一つの花束。

394
00:44:48,945 --> 00:44:50,071
買います。

395
00:44:55,493 --> 00:44:56,703
調子はどう？

396
00:44:56,828 --> 00:44:58,330
震えてるよ…

397
00:44:59,456 --> 00:45:01,123
まとめてください。

398
00:45:06,379 --> 00:45:08,874
「藤一郎さんへ」
春江さんから」

399
00:45:45,209 --> 00:45:47,211
- 俊介。
- はい？

400
00:45:47,545 --> 00:45:50,632
あなたはに生まれました
俳優一家。

401
00:45:51,799 --> 00:45:55,720
つまり、あなたの家族の血は
常にあなたを守ります。

402
00:45:59,432 --> 00:46:00,558
きくお。

403
00:46:01,768 --> 00:46:07,899
一日休みましたか
7年間の練習から？

404
00:46:08,566 --> 00:46:09,776
いいえ、そうではありません。

405
00:46:10,568 --> 00:46:14,322
動きを忘れてしまうと、
あなたの体は覚えています。

406
00:46:21,579 --> 00:46:23,998
出発します。

407
00:46:31,130 --> 00:46:32,632
見てください...

408
00:46:35,217 --> 00:46:36,761
あなたは美しいです...

409
00:46:45,227 --> 00:46:46,354
またね。

410
00:46:50,650 --> 00:46:51,651
俊介。

411
00:46:54,529 --> 00:46:55,613
ここに来て。

412
00:46:55,738 --> 00:46:56,864
何？

413
00:47:01,369 --> 00:47:03,079
ああ、なんと――！

414
00:47:03,204 --> 00:47:04,831
さあ、私の番です。

415
00:47:06,040 --> 00:47:07,166
来て。

416
00:47:08,084 --> 00:47:09,210
準備ができて？

417
00:47:10,503 --> 00:47:12,464
あれは痛かった！

418
00:47:15,467 --> 00:47:18,094
行きましょう、キクオ。

419
00:47:19,512 --> 00:47:21,889
滑走路でお会いしましょう。

420
00:47:54,672 --> 00:47:55,673
私があなたを育てます。

421
00:48:56,048 --> 00:48:59,151
「神殿乙女」
このダンスは恋する二人の乙女の感情を表現しています。

422
00:48:59,198 --> 00:49:02,655
結局、嫉妬した乙女たちは自らを蛇に変えてしまうのです。

423
00:50:43,215 --> 00:50:44,426
私の調子はどうですか？

424
00:50:44,592 --> 00:50:46,177
そうそう。

425
00:50:47,512 --> 00:50:48,763
見守りますよ。

426
00:53:44,564 --> 00:53:46,274
準備はできたか？

427
00:53:46,774 --> 00:53:48,401
乾杯！

428
00:53:53,615 --> 00:53:56,951
半谷東一郎コンビが大ヒット！

429
00:53:57,076 --> 00:54:01,956
チケットを求めて並ぶ女の子たち
そして線路は五条橋まで伸びています。

430
00:54:02,081 --> 00:54:03,833
はい、ありがとう。

431
00:54:04,709 --> 00:54:08,671
あなたはトーハンデュオです！
テレビで拝見しました！

432
00:54:08,796 --> 00:54:12,925
会いに来てください
来月浪花座で。

433
00:54:13,050 --> 00:54:17,514
終わってみてどうでしたか？
初めてのショーは？

434
00:54:18,390 --> 00:54:21,518
ステージに立ったことがあります
幼児の頃から。

435
00:54:21,643 --> 00:54:23,311
それで、何もありませんでした。

436
00:54:24,979 --> 00:54:26,147
そして東一郎は？

437
00:54:30,943 --> 00:54:35,615
風景でした
今まで見たことがなかった...

438
00:54:42,664 --> 00:54:48,169
なぜトーハンデュオなのか？
なぜ彼の名前が最初に来るのですか？

439
00:54:48,920 --> 00:54:51,548
- 音が良くなりました。
- それは最悪です！

440
00:54:53,132 --> 00:54:54,884
ハントーでしょう！

441
00:54:55,760 --> 00:54:57,595
トーハンのほうがいいよ。

442
00:54:57,804 --> 00:55:00,056
いいえ！私が先に来るべきだ！

443
00:55:00,181 --> 00:55:01,474
誰が気にする？

444
00:55:01,599 --> 00:55:03,476
私はします！

445
00:55:03,935 --> 00:55:04,977
こんにちは、キクオさん。

446
00:55:06,145 --> 00:55:08,064
はるえ！

447
00:55:08,189 --> 00:55:10,191
- これを聞いてください！
- 何？

448
00:55:10,358 --> 00:55:14,946
ここにいるこの男は何も面白いことを言っていない
インタビューで。

449
00:55:15,863 --> 00:55:18,908
すべて「はい、ありがとうございます」です。

450
00:55:19,116 --> 00:55:22,244
あなたは私に話す機会を与えません！

451
00:55:22,745 --> 00:55:25,998
キクオはパフォーマンスがすべてだ。

452
00:55:30,462 --> 00:55:33,923
俳優は楽しませる必要がある
ステージ上でもステージ外でも！

453
00:55:34,341 --> 00:55:37,969
私たちはローンを組むべきです
そしてパーティーを主催しましょう！

454
00:55:40,930 --> 00:55:43,516
パトロンが必要なので、愛らしくありましょう。

455
00:55:43,725 --> 00:55:45,685
あなたは愛らしいですよね？

456
00:55:48,605 --> 00:55:50,440
私はもっ​​と愛らしくなりました！

457
00:55:51,441 --> 00:55:52,567
そうじゃないですか？

458
00:55:55,111 --> 00:55:56,153
あなたは！

459
00:55:56,279 --> 00:55:59,073
私が後継者です！

460
00:56:26,393 --> 00:56:27,769
結婚してください。

461
00:56:33,775 --> 00:56:37,236
したくないですか？

462
00:56:42,909 --> 00:56:49,123
あなたは岐路に立たされています
あなたのキャリアにおいて、キクオ。

463
00:56:55,129 --> 00:56:56,423
あのね？

464
00:57:01,218 --> 00:57:07,224
なれるように頑張ります
あなたのナンバーワンの常連客。

465
00:57:09,936 --> 00:57:12,689
ペルシャ絨毯を買ってあげます。

466
00:57:13,690 --> 00:57:18,152
もっと頑張ります
劇場を建てられるように。

467
00:57:19,612 --> 00:57:22,239
あなたが主役になります。

468
00:57:24,451 --> 00:57:29,747
観客全員が
あなたに夢中になるでしょう。

469
00:58:54,666 --> 00:58:55,958
ごめんなさい。

470
00:59:01,756 --> 00:59:02,840
ゲン！

471
00:59:03,966 --> 00:59:04,967
お父さんは大丈夫ですか？

472
00:59:05,092 --> 00:59:08,888
いや、つまり彼は大丈夫だけど…

473
00:59:12,725 --> 00:59:14,269
彼は家に帰る途中だった。

474
00:59:14,394 --> 00:59:19,190
それは大きな事故でした！
心臓発作を起こすかと思いました。

475
00:59:19,399 --> 00:59:24,153
車が向きを変えて、
トラックがドーンと衝突した！

476
00:59:24,862 --> 00:59:27,490
幸いなことに、一ヶ月もすれば治ります。

477
00:59:27,615 --> 00:59:28,950
右。

478
00:59:29,284 --> 00:59:31,453
彼の番組はどうですか？

479
00:59:32,244 --> 00:59:34,331
それは5日後に始まります。

480
00:59:34,997 --> 00:59:37,292
代役はいないよ。

481
00:59:38,668 --> 00:59:41,170
俊介、聞いて。

482
00:59:42,422 --> 00:59:44,757
予期せぬ事態に備えてください。

483
00:59:50,347 --> 00:59:56,143
後継者はただ一人
誰がそれをできるだろうか。

484
00:59:57,937 --> 00:59:59,272
そうですね...

485
01:00:04,569 --> 01:00:06,363
決まったんだよ。

486
01:00:09,866 --> 01:00:12,494
梅木さん、こんにちは。

487
01:00:12,702 --> 01:00:15,955
覚えましたね
彼のセリフや動きは？

488
01:00:17,081 --> 01:00:20,335
はい、見ました
お父さんは毎日練習しています。

489
01:00:21,002 --> 01:00:25,923
これは大ブレイクだ！
あなたは見出しに載るでしょう。

490
01:00:26,048 --> 01:00:28,050
まだ決まってないんです。

491
01:00:39,604 --> 01:00:40,688
でも...

492
01:00:43,232 --> 01:00:44,942
誰が決めたの？

493
01:00:50,615 --> 01:00:52,033
聞こえましたね。

494
01:00:54,243 --> 01:00:58,581
冗談を言っている場合ではありません。

495
01:01:03,169 --> 01:01:07,382
私に同じことを繰り返させないでください。
キクオが私の代わりです。

496
01:01:09,717 --> 01:01:11,803
でも彼は見習いです！

497
01:01:13,137 --> 01:01:16,599
- 俊介はあなたの息子よ！
- 決まりました！

498
01:01:18,393 --> 01:01:22,522
でも、親愛なる...
それは本来あるべき姿ではありません。

499
01:01:22,855 --> 01:01:24,607
意味がありません！

500
01:01:26,484 --> 01:01:30,488
彼が代わります
二代目花井半次郎

501
01:01:30,988 --> 01:01:33,700
そしてヒロインを演じる
恋心中？

502
01:01:34,451 --> 01:01:37,995
これをどう説明すればよいでしょうか
常連客に？

503
01:01:38,120 --> 01:01:40,498
あなたが望むものを彼らに伝えてください。

504
01:02:13,030 --> 01:02:14,324
俊介！

505
01:02:22,415 --> 01:02:24,376
まるで泥棒のように…

506
01:02:28,045 --> 01:02:31,674
あなたは侵入しました
そして私の持ち物を盗みました。

507
01:02:35,345 --> 01:02:37,054
つまらない泥棒め。

508
01:02:39,432 --> 01:02:41,017
迎えに行きます。

509
01:02:41,559 --> 01:02:43,270
ハッタリじゃないよ！

510
01:02:49,651 --> 01:02:52,862
そうなると思います
もっとドラマティックに…

511
01:02:57,241 --> 01:03:01,621
二代目半次郎
息子より見習いを好む。

512
01:03:02,372 --> 01:03:06,501
私が言うことは何もありません
その事実は変わります。

513
01:03:13,425 --> 01:03:18,346
私に能力があると思いますか
あなたの父親の代わりをするのですか？

514
01:03:21,933 --> 01:03:26,521
正確にそれに取り組む人はいないと思います。

515
01:03:35,071 --> 01:03:36,323
俊介！

516
01:03:37,824 --> 01:03:39,326
どこに行くの？

517
01:03:40,327 --> 01:03:41,661
散歩に。

518
01:03:46,123 --> 01:03:52,880
証拠がなければ、
徳兵衛は身を守ることができないだろう。

519
01:03:54,341 --> 01:04:02,390
彼の唯一のチャンス
罪の償いは自殺することだ。

520
01:04:03,558 --> 01:04:06,102
彼に死ぬ覚悟はあるのか――。

521
01:04:06,227 --> 01:04:07,645
違います！

522
01:04:09,814 --> 01:04:11,190
おぞましい！

523
01:04:11,941 --> 01:04:14,736
彼にその覚悟はあるのか――
またまた！

524
01:04:15,487 --> 01:04:18,490
彼に死ぬ覚悟はあるのか――。

525
01:04:18,615 --> 01:04:19,616
馬鹿野郎！

526
01:04:20,992 --> 01:04:26,581
解決したようには見えません
恋人と一緒に死ぬために！

527
01:04:26,956 --> 01:04:28,040
また！

528
01:04:28,541 --> 01:04:33,880
彼に死ぬ覚悟はあるのか――。

529
01:04:36,883 --> 01:04:44,849
証拠がなければ徳兵衛はだめだ
自分自身を守ることができる。

530
01:04:46,268 --> 01:04:55,151
彼の唯一のチャンス
罪の償いは自殺することだ。

531
01:04:56,152 --> 01:05:00,407
次に鐘が鳴るのは、

532
01:05:01,866 --> 01:05:08,998
最後に聞くのは
この地球上で…

533
01:05:11,042 --> 01:05:13,753
なんて味気ない配信だ。

534
01:05:15,588 --> 01:05:18,257
次の鐘の時にあなたは死ぬでしょう。

535
01:05:20,009 --> 01:05:25,807
あなたは死を恐れますが、
あなたも恋人と一緒に死ぬことができて幸せです。

536
01:05:25,932 --> 01:05:28,435
あなたからはそんなこと感じてないよ！

537
01:05:31,854 --> 01:05:33,940
お初のように知るために生きる

538
01:05:35,525 --> 01:05:37,444
彼女のように死ぬにはどうすればいいですか！

539
01:06:21,070 --> 01:06:25,408
次に鐘が鳴るのは、

540
01:06:28,077 --> 01:06:31,038
最後に聞くのは

541
01:06:34,751 --> 01:06:40,840
この地球上で。

542
01:06:45,470 --> 01:06:50,558
すばらしい！信じられないよ
彼はその役を一度も演じたことがないという。

543
01:06:54,354 --> 01:06:58,816
見習いが引き継ぐかもしれない
丹波屋の家。

544
01:07:28,763 --> 01:07:30,014
俊介？

545
01:07:31,891 --> 01:07:33,476
何してるの？

546
01:07:36,438 --> 01:07:37,897
雨を避ける。

547
01:07:41,859 --> 01:07:43,027
入ってください。

548
01:07:47,490 --> 01:07:49,867
いいえ、行きます。

549
01:07:52,745 --> 01:07:53,913
またね。

550
01:08:35,913 --> 01:08:37,374
キクオ、私です。

551
01:08:42,379 --> 01:08:44,171
どうしたの？

552
01:08:52,639 --> 01:08:56,351
もうすぐです
でも震えが止まらない。

553
01:09:21,208 --> 01:09:22,377
私を見て。

554
01:09:41,228 --> 01:09:43,230
怒らないと約束してください。

555
01:09:51,281 --> 01:09:57,495
今私が切望しているもの
それはあなたの血です、俊介。

556
01:10:04,919 --> 01:10:07,714
私を守るためにそれを持っているわけではありません。

557
01:10:12,677 --> 01:10:17,223
飲めたらいいのに
あなたの血を一杯。

558
01:10:33,698 --> 01:10:35,950
さあ、プレゼントがありますよ。

559
01:10:39,537 --> 01:10:41,038
大丈夫ですよ。

560
01:10:44,709 --> 01:10:46,127
大丈夫ですよ。

561
01:10:47,169 --> 01:10:48,796
- 元気です。
- あなたは。

562
01:10:50,006 --> 01:10:53,718
全てはあの陰謀家のせいだ。

563
01:10:55,039 --> 01:11:00,184
「ラブ・スーサイド」
騙され、結婚できなくなった二人の恋人、

564
01:11:00,271 --> 01:11:04,976
来世で結ばれるために一緒に自殺する。

565
01:11:05,355 --> 01:11:15,990
彼は徳兵衛を騙した
この逃れられない混乱の中へ。

566
01:11:20,662 --> 01:11:27,669
証拠がなければ、
徳兵衛は身を守ることができないだろう。

567
01:11:32,840 --> 01:11:41,933
彼の唯一のチャンス
罪の償いは自殺することだ。

568
01:11:48,022 --> 01:11:53,820
彼には死ぬ覚悟があるのか​​？

569
01:12:00,242 --> 01:12:07,334
それが私が彼の言葉を求めていることです。

570
01:12:55,465 --> 01:12:56,591
きっと

571
01:13:00,553 --> 01:13:06,351
彼には決意がある。

572
01:13:10,313 --> 01:13:14,651
何が良いことになるだろうか
このように生きている彼から？

573
01:13:17,236 --> 01:13:23,200
死は洗い流されるだろう
彼に与えられた恥辱。

574
01:13:30,041 --> 01:13:34,170
お初さん、何言ってるの？

575
01:13:34,879 --> 01:13:37,465
徳兵衛は自殺しないだろう。

576
01:13:38,550 --> 01:13:41,928
もし彼が自殺したとしたら

577
01:13:42,136 --> 01:13:47,309
私を頼ってください、九平次、
私はあなたの恋人になります。

578
01:13:47,850 --> 01:13:52,897
あなたが私を愛していることはいつも知っていました。

579
01:13:56,276 --> 01:13:59,862
あなたは私の恋人になってくれるでしょう？

580
01:14:00,697 --> 01:14:06,035
とても寛大ですね。

581
01:14:09,664 --> 01:14:16,463
もしあなたが私と関係を持っていたら

582
01:14:17,213 --> 01:14:23,511
あなたはそれを理解しているでしょう
私もあなたを殺さなければなりませんか？

583
01:14:28,975 --> 01:14:36,524
どうしたらもう一分でも長く生きられるでしょうか
徳兵衛がいないのに？

584
01:14:40,320 --> 01:14:44,741
彼には死ぬ覚悟がある。

585
01:14:46,576 --> 01:14:57,629
私には決意がある
あなたも彼と一緒に死ぬために！

586
01:15:30,912 --> 01:15:32,204
俊介…

587
01:15:39,754 --> 01:15:41,130
俊介？

588
01:15:46,135 --> 01:15:47,887
走ってないよ…

589
01:16:04,446 --> 01:16:06,030
走ってないよ！

590
01:16:14,747 --> 01:16:16,207
知っている。

591
01:16:29,262 --> 01:16:30,597
知っている。

592
01:16:45,695 --> 01:16:46,863
私は...

593
01:16:50,367 --> 01:16:52,744
本物の俳優になりたいです。

594
01:16:55,872 --> 01:16:57,457
ふりをするものではありません。

595
01:17:28,195 --> 01:17:29,489
来て！

596
01:18:00,937 --> 01:18:02,355
あなたは素晴らしかったです。

597
01:18:05,358 --> 01:18:06,818
本当にそうだったんですね！

598
01:18:52,340 --> 01:18:53,934
8年後

599
01:18:53,981 --> 01:18:58,346
8年後
1980

600
01:19:27,148 --> 01:19:29,066
宇宙人を見つけました。

601
01:19:33,321 --> 01:19:35,782
元気でしたか？

602
01:19:44,874 --> 01:19:46,834
お母さんは頑張ってるよ。

603
01:19:50,630 --> 01:19:53,215
ほとんど来ないよ、お父さん。

604
01:19:53,633 --> 01:19:57,053
- あなたは確かに？
- あなたが誰なのかほとんど忘れていました。

605
01:19:58,763 --> 01:20:01,391
またいつ訪問されますか?

606
01:20:02,975 --> 01:20:04,686
分かりません...

607
01:20:05,728 --> 01:20:06,813
あやの。

608
01:20:08,189 --> 01:20:09,816
何か食べましょう。

609
01:20:10,942 --> 01:20:12,402
それはどうでしょうか？

610
01:20:46,644 --> 01:20:50,732
あなたは神に多くのことを求めています。

611
01:20:55,236 --> 01:21:01,326
取引をしていた
神ではなく悪魔と。

612
01:21:02,285 --> 01:21:04,996
悪魔がここにいるのか？

613
01:21:07,123 --> 01:21:08,333
もちろん！

614
01:21:09,501 --> 01:21:11,669
どのような取引ですか?

615
01:21:13,463 --> 01:21:17,174
私は彼にそう頼んだ
私をより良い歌舞伎俳優にしてください。

616
01:21:18,426 --> 01:21:21,638
日本全国で一番いいもの。

617
01:21:21,846 --> 01:21:25,892
私は彼にあげます
そのために私が持っているすべて。

618
01:21:28,936 --> 01:21:31,898
ミスター・デビルは何と言った？

619
01:21:38,821 --> 01:21:43,285
彼は「分かった。契約だ」と言いました。

620
01:22:00,468 --> 01:22:02,679
さあ、アヤノ。

621
01:22:18,027 --> 01:22:19,737
ここには手順があります。

622
01:22:34,877 --> 01:22:36,421
聞いて、キクオ。

623
01:22:37,839 --> 01:22:39,716
考えてきました。

624
01:22:43,010 --> 01:22:48,308
よく見えない
でも、ある程度のビジョンがあるうちに

625
01:22:48,933 --> 01:22:51,269
もう一度花を咲かせたい。

626
01:22:53,646 --> 01:23:00,069
そこで私はその名を引き継ぎます
花井白虎と

627
01:23:01,279 --> 01:23:06,368
私の名前を使ってもいいですよ、
三代目花井半次郎。

628
01:23:20,172 --> 01:23:22,008
俊介はどうですか？

629
01:23:23,635 --> 01:23:26,137
彼がいなくなって8年になります。

630
01:23:27,305 --> 01:23:30,350
彼がそれを望んでいれば
彼は戻ってきただろう。

631
01:23:39,401 --> 01:23:42,487
やめてよ、キクオ。

632
01:23:44,739 --> 01:23:50,077
俊介は名前だけですが、
半次郎、また来てね。

633
01:23:51,329 --> 01:23:55,292
それは力を持っています
彼のために物事を変えるために。

634
01:23:55,875 --> 01:24:00,297
とても重要なことです
あなたの息子のためだけど、それをあげますか？

635
01:24:00,422 --> 01:24:04,342
彼はそれに耐えられなかったので立ち去った。

636
01:24:05,385 --> 01:24:07,887
彼の理由を忘れたのですか？

637
01:24:09,264 --> 01:24:11,182
俳優さん達…！

638
01:24:12,224 --> 01:24:15,186
君たちはなんて貪欲な生き物なんだ！

639
01:24:17,855 --> 01:24:20,650
あなたは糖尿病で半分目が見えなくなっています。

640
01:24:21,108 --> 01:24:23,695
でも息子の人生を台無しにしなければならない

641
01:24:24,404 --> 01:24:27,657
白虎という名高い名前のために。

642
01:24:28,157 --> 01:24:29,326
奥様…

643
01:24:29,617 --> 01:24:30,910
そしてあなたも！

644
01:24:32,787 --> 01:24:37,875
汚い泥棒め、
あなたは俊介からすべてを奪います。

645
01:24:46,509 --> 01:24:48,970
そして俊介は…

646
01:24:51,931 --> 01:24:53,933
彼は負けを認めることができなかった。

647
01:24:58,062 --> 01:24:59,731
彼はただ走ったばかりです...

648
01:25:02,734 --> 01:25:04,235
彼は恥知らずだ！

649
01:25:12,051 --> 01:25:18,103
「継承
四代目花井白虎
三代目花井半次郎」

650
01:25:31,513 --> 01:25:32,597
あやの！

651
01:25:35,350 --> 01:25:37,101
お父さん！

652
01:25:39,521 --> 01:25:41,314
お父さん！

653
01:25:42,774 --> 01:25:44,401
お父さん？

654
01:25:45,318 --> 01:25:46,861
お父さん！

655
01:25:48,946 --> 01:25:50,407
お父さん！

656
01:25:52,534 --> 01:25:54,452
- お父さん！
- アヤノ！

657
01:25:54,577 --> 01:25:57,038
気をつけたほうがいいよ。

658
01:26:00,124 --> 01:26:01,501
お父さん…

659
01:26:03,461 --> 01:26:04,629
行きましょう。

660
01:26:17,600 --> 01:26:18,810
きくお。

661
01:26:21,521 --> 01:26:26,025
事前に話し合う必要があります
丹波屋の家を譲ります。

662
01:26:27,819 --> 01:26:29,404
はい、マスター？

663
01:26:32,699 --> 01:26:34,451
歌舞伎の世界では

664
01:26:36,411 --> 01:26:40,122
あなたの父親ならあなたは何者でもない
歌舞伎俳優ではありません。

665
01:26:41,874 --> 01:26:44,669
中傷者と戦えばいいだけ

666
01:26:45,795 --> 01:26:48,298
歌舞伎の芸術です。

667
01:26:49,757 --> 01:26:54,804
その本当の姿では、
それは剣や銃より強い。

668
01:26:58,475 --> 01:27:00,977
歌舞伎の芸術をマスターします。

669
01:27:02,270 --> 01:27:04,647
それがあなたの優しい復讐です。

670
01:27:05,773 --> 01:27:06,941
わかった？

671
01:27:10,445 --> 01:27:11,488
はい。

672
01:27:25,209 --> 01:27:26,628
約束してください。

673
01:27:51,122 --> 01:27:57,161
{\an1}「継承式」
四代目花井白虎
三代目花井半次郎」

674
01:28:01,329 --> 01:28:04,040
ここまで来てくれてありがとう。

675
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
お越しいただきありがとうございます。

676
01:28:25,895 --> 01:28:27,063
私たちはここにいます。

677
01:28:44,456 --> 01:28:45,707
ステップがあります。

678
01:28:53,340 --> 01:28:54,549
入り口。

679
01:29:00,263 --> 01:29:02,056
お待たせいたしました。

680
01:29:03,933 --> 01:29:05,017
こんにちは。

681
01:29:25,288 --> 01:29:26,956
お待たせして申し訳ありません。

682
01:29:29,751 --> 01:29:31,336
ありがとう。

683
01:29:32,712 --> 01:29:33,921
ここです。

684
01:30:35,525 --> 01:30:40,237
東から西へ！

685
01:30:40,947 --> 01:30:50,498
東から西まで皆さん！

686
01:31:09,976 --> 01:31:14,314
すみません、ご連絡させていただきます

687
01:31:14,439 --> 01:31:20,152
ある立場から
それはあなたよりも高いです。

688
01:31:22,322 --> 01:31:26,409
株式会社ミツトモ様と
励まし

689
01:31:26,534 --> 01:31:30,079
そして関係者全員からの支持

690
01:31:30,455 --> 01:31:35,084
半次郎はこうなる
四代目花井白虎

691
01:31:36,210 --> 01:31:41,299
そして東一郎は
三代目半次郎。

692
01:31:41,424 --> 01:31:49,181
それぞれが成功するだろう
あなたの目の前にある名誉ある名前。

693
01:31:54,312 --> 01:31:59,108
先ほど泉谷さんから発表がありましたように

694
01:31:59,609 --> 01:32:05,948
名誉ある名を私が引き継ぎます
師匠半次郎の

695
01:32:06,366 --> 01:32:12,622
三代目花井半次郎となる。

696
01:32:13,831 --> 01:32:15,292
三代目半次郎！

697
01:32:22,632 --> 01:32:25,510
私が15歳のとき

698
01:32:26,218 --> 01:32:30,973
主人がいたとき、私は孤児でした
私を彼の庇護のもとに連れて行ってくれた。

699
01:32:32,016 --> 01:32:36,563
旅に出てきました
それ以来厳しい訓練を受けています。

700
01:32:37,355 --> 01:32:42,109
でも全てが美しかった
目と耳に刺激的です。

701
01:32:42,569 --> 01:32:46,489
年月が経ちました
まるで夢のような瞬間。

702
01:32:50,285 --> 01:32:56,165
恩返しをするためと、
丹波屋の誇りとなるために

703
01:32:56,541 --> 01:33:01,338
人生を捧げます
熟練したパフォーマーになるために。

704
01:33:02,297 --> 01:33:07,802
引き続きのご支援をよろしくお願いいたします
改善に努める中で

705
01:33:07,927 --> 01:33:14,309
深い感謝の気持ちを込めて
私の心から。

706
01:34:04,276 --> 01:34:05,360
マスター？

707
01:34:05,485 --> 01:34:06,569
お客様！

708
01:34:09,155 --> 01:34:10,282
マスター！

709
01:34:10,657 --> 01:34:11,699
お客様！

710
01:34:13,660 --> 01:34:15,328
カーテン！

711
01:34:15,703 --> 01:34:17,747
閉めて！

712
01:34:18,164 --> 01:34:20,292
今すぐカーテンを閉めてください！

713
01:34:20,417 --> 01:34:24,546
カーテンを閉めるな！
ここは私のステージです！

714
01:34:25,797 --> 01:34:27,382
- マスター。
- 開けて！

715
01:34:28,215 --> 01:34:31,303
カーテンを開けてください！

716
01:34:32,429 --> 01:34:34,514
開けてください！

717
01:34:34,931 --> 01:34:36,182
救急車！

718
01:34:36,516 --> 01:34:38,685
救急車を呼んで下さい！

719
01:34:38,851 --> 01:34:39,977
マスター...

720
01:34:40,144 --> 01:34:43,273
俊介。

721
01:34:44,649 --> 01:34:47,860
俊介…

722
01:34:49,153 --> 01:34:50,822
俊介。

723
01:34:54,116 --> 01:34:56,994
俊介…

724
01:34:58,037 --> 01:35:00,081
俊介…

725
01:35:01,207 --> 01:35:02,500
先生！

726
01:35:02,792 --> 01:35:05,337
彼を運び出してください！

727
01:35:06,338 --> 01:35:07,714
準備ができて？

728
01:35:10,132 --> 01:35:11,634
彼を手放さないでください。

729
01:35:13,345 --> 01:35:14,471
大丈夫ですか？

730
01:35:15,012 --> 01:35:16,723
親愛なる！

731
01:35:17,515 --> 01:35:18,641
なんてこった...！

732
01:35:19,309 --> 01:35:21,436
俊介…

733
01:35:22,312 --> 01:35:24,939
いや、いや！行かないでください、あなた！

734
01:35:44,876 --> 01:35:46,294
ごめんなさい...

735
01:35:53,510 --> 01:35:54,719
ごめんなさい。

736
01:35:55,803 --> 01:35:57,013
ごめんなさい。

737
01:36:41,516 --> 01:36:48,565
恨みを抱くことになる
永遠にあなたに対して。

738
01:37:02,912 --> 01:37:04,414
三代目半次郎。

739
01:37:05,498 --> 01:37:06,916
俊介はどこですか？

740
01:37:34,986 --> 01:37:36,237
キクオ…

741
01:37:39,031 --> 01:37:42,535
ご尽力いただきありがとうございました。

742
01:37:51,378 --> 01:37:52,795
私は本当に...

743
01:37:55,840 --> 01:37:57,049
感謝しています。

744
01:38:03,848 --> 01:38:07,352
あんなに長い休みを取る俳優がいるだろうか？

745
01:38:20,156 --> 01:38:22,033
あなたが生きていて嬉しいです。

746
01:38:38,300 --> 01:38:39,467
聞く。

747
01:38:41,594 --> 01:38:44,931
よろしくお願いします
あなたも春江を見たら。

748
01:38:56,568 --> 01:39:00,029
私たちには子供がいます。

749
01:39:24,637 --> 01:39:28,140
あなたも大変でしたか、
彼の妻として？

750
01:39:32,228 --> 01:39:38,234
僕らはその10年を生き延びた
他の人の寛大さのおかげです。

751
01:39:39,611 --> 01:39:44,491
私たちに仕事が与えられた
ホテルでキッチンハンドとして...

752
01:39:45,617 --> 01:39:49,662
そして俊介は演奏した
ホテルの宴会で

753
01:39:50,497 --> 01:39:52,707
それとも旅団で...

754
01:39:54,166 --> 01:39:59,797
毎日私はしようとしました
観客の中で何かを引き起こします。

755
01:40:00,172 --> 01:40:03,426
彼らの目にはそれが見えました。

756
01:40:04,927 --> 01:40:08,681
と思いましたか
歌舞伎に戻ることについては？

757
01:40:11,643 --> 01:40:16,606
私はただの哀れな敗者です
そこから逃げた人。

758
01:40:19,526 --> 01:40:25,323
私は慣れていました
私が泣いたらみんなが助けに走ってくれる。

759
01:40:28,285 --> 01:40:33,290
私はそこにさえいませんでした
父の襲名式。

760
01:40:35,166 --> 01:40:39,253
私はそう呼ばれるに値する
世界で一番悪い息子。

761
01:40:42,256 --> 01:40:45,927
なぜ私が後継者として生まれたのか
丹波屋の家へ？

762
01:40:48,888 --> 01:40:51,641
歌舞伎俳優の息子として？

763
01:40:54,936 --> 01:40:57,522
答えを探していました...

764
01:41:03,945 --> 01:41:06,030
ひどい俳優だよ！

765
01:41:06,948 --> 01:41:09,534
彼はひどいよ！

766
01:41:10,076 --> 01:41:13,079
彼は本当に絶望的だ。

767
01:41:13,245 --> 01:41:14,872
三代目半次郎。

768
01:41:16,791 --> 01:41:18,335
混んでるよ！

769
01:41:20,211 --> 01:41:22,129
誰がここにいるか見てください！

770
01:41:24,173 --> 01:41:26,258
俊介はすでにキャストされています。

771
01:41:29,095 --> 01:41:34,476
彼はその10年間に活動した
しかし、これほど大したことはありません！

772
01:41:38,396 --> 01:41:42,400
でも、万菊がそれをやるつもりだと思うなら、
彼はそうに違いない。

773
01:41:45,612 --> 01:41:49,282
丹波屋の家
とても無情かもしれません...

774
01:41:52,702 --> 01:41:56,414
お世話になりました
ご主人様の借金のこと。

775
01:41:57,874 --> 01:41:59,626
俊介に渡してください。

776
01:42:00,209 --> 01:42:05,172
もしそうなら私は高潔に見える
私は彼の借金を自分のものとして扱います。

777
01:42:06,215 --> 01:42:11,095
でもあなたは滞納中です
そして、彼らはあなたにウォークオンの役割しか与えません。

778
01:42:12,013 --> 01:42:14,432
もう何年も主演してないよね。

779
01:42:15,224 --> 01:42:16,768
とても情けないです...

780
01:42:20,272 --> 01:42:23,608
彼らはあなたを捨てました、
ご主人様が亡くなったとき。

781
01:42:26,611 --> 01:42:33,242
彼らの目には、あなたは奪われた
半次郎の姓。

782
01:42:39,541 --> 01:42:43,545
もう手遅れだと思います
それを返すために...

783
01:42:51,386 --> 01:42:52,804
行ったほうがいいよ。

784
01:42:55,739 --> 01:42:58,729
『主演：小野川万菊』
花井ハンヤ出演』

785
01:43:34,053 --> 01:43:35,179
肘！

786
01:43:40,352 --> 01:43:41,644
あなたは...

787
01:43:43,646 --> 01:43:48,985
あなたの考え方は間違っています、
だからあなたのパフォーマンスは荒いのです。

788
01:43:50,862 --> 01:43:53,490
あなたは若い女性である必要があります。

789
01:43:54,115 --> 01:43:58,953
若い女性は勇気がないだろう
そのように動きます。

790
01:44:00,830 --> 01:44:01,873
右。

791
01:44:04,334 --> 01:44:05,377
行く。

792
01:44:34,447 --> 01:44:35,657
あなた。

793
01:44:38,410 --> 01:44:41,913
熱狂的に歌舞伎を憎む君は、
そうでしょう？

794
01:44:49,546 --> 01:44:51,339
そうすれば大丈夫です。

795
01:44:54,175 --> 01:44:56,010
あなたはまだステージに立っています。

796
01:44:57,929 --> 01:44:59,055
なぜ？

797
01:45:00,222 --> 01:45:05,895
と思うから
それが私たちを俳優たらしめているのです。

798
01:45:13,320 --> 01:45:14,362
また。

799
01:45:36,641 --> 01:45:42,212
「刺青の花井半次郎、
ヤクザの息子」

800
01:45:46,311 --> 01:45:47,645
なぜですか？

801
01:45:50,414 --> 01:45:53,991
「陰謀の見習い
誰が後継者を騙したのか」

802
01:45:56,946 --> 01:45:58,239
なぜですか？

803
01:46:06,998 --> 01:46:08,500
富士見屋さん…。

804
01:46:08,958 --> 01:46:10,209
それは何ですか？

805
01:46:11,544 --> 01:46:16,674
の第9幕やってますか？
10月は47浪人？

806
01:46:17,049 --> 01:46:18,343
それは正しい。

807
01:46:19,344 --> 01:46:25,016
ヒロインのキャスティングはもう決まりましたか？

808
01:46:25,600 --> 01:46:27,352
やりたいですか？

809
01:46:35,234 --> 01:46:40,698
ヤクザの刺青を入れたヒロイン
彼女の背中は面白そうですね！

810
01:46:44,702 --> 01:46:46,037
聞く。

811
01:46:47,455 --> 01:46:52,919
スキャンダルに巻き込まれると、
ただ低くしてください。

812
01:46:54,837 --> 01:46:59,426
みんなもすぐに
それは忘れてください。

813
01:47:00,718 --> 01:47:05,515
俳優にはそれがない
聖人のふりをすること。

814
01:47:09,226 --> 01:47:11,521
それは知っていますよね？

815
01:47:13,940 --> 01:47:16,025
シルクのウィッグキャップをください。

816
01:47:27,912 --> 01:47:29,331
キクオおじさん！

817
01:47:31,333 --> 01:47:34,336
あなたを探していました。
あなたが去ったと思った。

818
01:47:36,128 --> 01:47:38,965
- お父さんに会いに来たの？
- いいえ。

819
01:47:41,384 --> 01:47:45,680
私の母のところに来ませんか
誕生日パーティー？

820
01:47:46,473 --> 01:47:47,515
もちろん。

821
01:47:47,932 --> 01:47:50,810
本当に？
きっと素晴らしいでしょう！

822
01:47:51,769 --> 01:47:53,145
それは約束です。

823
01:47:53,980 --> 01:47:55,648
折り返しご連絡させていただきます。

824
01:47:57,942 --> 01:47:59,235
またね！

825
01:48:03,114 --> 01:48:04,491
こんにちは、お父さん！

826
01:48:04,699 --> 01:48:06,909
おい、アキコ！

827
01:48:26,012 --> 01:48:27,555
殿下！

828
01:48:37,940 --> 01:48:41,819
平家の滅亡は目前に迫っている。

829
01:48:42,153 --> 01:48:45,990
私は死ぬでしょう、そして
あなたが私に加わるのを待ってください。

830
01:48:46,157 --> 01:48:49,869
だから私はあなたに天国への道を教えてあげることができます。

831
01:48:49,994 --> 01:48:51,120
今！

832
01:48:52,372 --> 01:48:58,336
別れを告げましょう！

833
01:48:59,587 --> 01:49:03,049
お父さん、やめてください。お父さん！

834
01:49:03,174 --> 01:49:04,884
戻ってください！

835
01:49:06,428 --> 01:49:07,845
あなたは...

836
01:49:08,430 --> 01:49:11,308
私の娘に何をしたのですか？

837
01:49:11,766 --> 01:49:13,518
お父さん、やめて！

838
01:49:13,643 --> 01:49:15,061
アキコさん、離れてください！

839
01:49:17,605 --> 01:49:21,609
と思いましたか
私には分からないということですか？

840
01:49:21,901 --> 01:49:25,988
お前はクズだ！
あなたの目にはそれが見えます。

841
01:49:27,239 --> 01:49:28,950
キクオおじさん…

842
01:49:32,662 --> 01:49:34,497
私はあなたの叔父ではありません。

843
01:49:34,956 --> 01:49:38,960
彼が望んでいることはすべてわかっています
私の後ろ盾です！

844
01:49:39,085 --> 01:49:42,254
彼はあなたのことを少しも気にしていません！

845
01:49:42,464 --> 01:49:43,881
あなたは間違っています!

846
01:49:44,341 --> 01:49:46,676
なぜそれが見えないのですか？

847
01:49:47,218 --> 01:49:49,053
落ち着け！

848
01:49:50,680 --> 01:49:51,973
私は...

849
01:49:53,975 --> 01:49:56,143
私はあなたの妻になります、菊雄。

850
01:49:56,894 --> 01:50:01,524
彼と一緒にいたいなら、
私の家から出て行け！

851
01:50:11,909 --> 01:50:13,828
私にも決意があります。

852
01:50:16,247 --> 01:50:17,332
出発します！

853
01:50:21,336 --> 01:50:22,462
起きられますか？

854
01:51:02,752 --> 01:51:04,086
キクオさんのこと…

855
01:51:06,255 --> 01:51:11,303
歌舞伎だと思いますか？
彼を戻させてくれるだろうか？

856
01:51:42,292 --> 01:51:49,256
恥をかかせてしまった
丹波屋の家

857
01:52:17,910 --> 01:52:19,078
将軍

858
01:52:20,037 --> 01:52:21,038
はい。

859
01:52:22,540 --> 01:52:25,084
こんにちは、一豊さん！おいしいですか？

860
01:52:26,753 --> 01:52:31,841
たくさん食べましたね！
あなたは丹波屋の跡取りです！

861
01:52:32,425 --> 01:52:35,928
ちょっと練習してみませんか？
一豊？

862
01:52:40,767 --> 01:52:41,976
きくお！

863
01:52:43,853 --> 01:52:45,563
キクオ、待って！

864
01:52:47,440 --> 01:52:48,691
ごめんなさい。

865
01:52:55,573 --> 01:52:57,367
一豊のためだ…

866
01:53:02,204 --> 01:53:05,207
家族の血がすべてですよね？

867
01:53:09,587 --> 01:53:14,008
歌舞伎の芸術を忘れて、
それはあなたが誰の息子なのかということです。

868
01:53:20,097 --> 01:53:22,684
本気で言ったらドラマチックになるよ。

869
01:53:27,104 --> 01:53:29,691
必ず行動できるようにしてみます。

870
01:53:31,443 --> 01:53:33,861
私たちはハン・ハン・デュオになります。

871
01:53:33,986 --> 01:53:38,741
それは冗談ですか？助けが必要な人
逃げ出した敗者のもの？

872
01:53:45,707 --> 01:53:51,087
骨を投げないでください
まるで恵まれた子供のように！

873
01:53:52,171 --> 01:53:55,007
あなたはいくつかの汚いトリックを犯しています。

874
01:54:02,014 --> 01:54:03,224
何？

875
01:54:08,938 --> 01:54:12,359
アキコを騙したんだね
それで役割を獲得できるでしょう！

876
01:54:16,529 --> 01:54:19,491
本当にそんなことしたの？

877
01:54:23,828 --> 01:54:26,331
このクソ野郎め！

878
01:54:36,549 --> 01:54:38,343
やめて！

879
01:54:42,347 --> 01:54:43,473
ごめんなさい...

880
01:54:45,016 --> 01:54:46,809
ごめんなさい、キクオさん。

881
01:54:47,269 --> 01:54:50,146
大丈夫ですか？ごめんなさい...

882
01:54:50,563 --> 01:54:52,148
- 行かせてください。
- ごめん！

883
01:55:29,769 --> 01:55:31,479
休憩を与えてください...

884
01:56:01,812 --> 01:56:03,814
4年後

885
01:56:03,854 --> 01:56:08,312
4年後
1986

886
01:56:54,979 --> 01:56:56,273
さあ行きます。

887
01:58:31,117 --> 01:58:37,206
文化庁
新人賞を授与しました。

888
01:58:37,749 --> 01:58:44,171
歌舞伎俳優の花井半也さんが贈りました。
受賞者を代表してのスピーチ。

889
01:58:44,756 --> 01:58:48,635
この栄誉に感謝します
父、花井白虎へ、そして

890
01:58:48,760 --> 01:58:52,138
丹波屋の家のサポーター。

891
01:58:54,432 --> 01:58:58,185
そう感じます
私はまだ自分のやり方を学んでいます。

892
01:58:58,978 --> 01:59:03,525
熟練した俳優になるために
私の父がそうだったということ

893
01:59:03,816 --> 01:59:08,488
厳しい訓練を粘り強く続ける
万菊がくれます。

894
01:59:09,781 --> 01:59:12,867
でも私は父の近くにはいません。

895
01:59:19,957 --> 01:59:25,963
嬉しいだけじゃなくて
賞を受賞することが私のモチベーションになります。

896
01:59:27,882 --> 01:59:33,012
私は永遠に見習いです
そして心と魂を捧げます

897
01:59:33,971 --> 01:59:36,766
歌舞伎という芸術に。

898
01:59:40,019 --> 01:59:41,688
タバコをもらいます。

899
02:00:06,504 --> 02:00:08,130
お客様！

900
02:00:08,255 --> 02:00:10,508
お席へどうぞ。

901
02:00:10,633 --> 02:00:13,803
何をしているんだ、このバカ！

902
02:00:15,054 --> 02:00:16,348
ごめんなさい！

903
02:00:17,349 --> 02:00:18,725
水を飲んでください。

904
02:00:30,445 --> 02:00:32,196
ほら、そこに彼女がいるよ！

905
02:00:32,655 --> 02:00:33,865
したくない...

906
02:00:34,156 --> 02:00:35,867
寝てください。

907
02:00:37,285 --> 02:00:38,661
なんてこった？

908
02:00:40,246 --> 02:00:41,831
彼は男です。

909
02:00:42,081 --> 02:00:44,250
彼女はかわいいですね！

910
02:00:51,007 --> 02:00:52,634
どういう考えですか？

911
02:00:53,385 --> 02:00:55,803
それは放っておいてください！

912
02:00:56,304 --> 02:00:57,847
どうやってやるのですか？

913
02:00:57,972 --> 02:01:00,016
- このような？
- それを手放してください。

914
02:01:00,141 --> 02:01:02,310
- このような？
- 返してください。

915
02:01:02,435 --> 02:01:05,229
- さあ、見せてください。
- やめて。

916
02:01:05,355 --> 02:01:06,606
見せて。

917
02:01:06,731 --> 02:01:08,608
やめてって言いました！

918
02:01:08,733 --> 02:01:10,192
彼を放っておいてください！

919
02:01:10,318 --> 02:01:11,403
このクソ野郎！

920
02:01:21,579 --> 02:01:23,205
不気味だよ！

921
02:01:25,542 --> 02:01:27,585
あなたは女性ですか？

922
02:01:33,300 --> 02:01:34,634
なんてこった？

923
02:01:39,889 --> 02:01:41,558
偽物だよ！

924
02:02:41,868 --> 02:02:43,328
これはやめましょう...

925
02:03:19,864 --> 02:03:21,699
何を見てるんですか？

926
02:04:06,328 --> 02:04:07,829
ええ、何ですか？

927
02:04:16,754 --> 02:04:18,590
私は何を見ていたのでしょうか？

928
02:05:44,216 --> 02:05:45,385
半次郎。

929
02:05:54,477 --> 02:05:56,062
三代目ハルジロー！

930
02:06:08,533 --> 02:06:09,867
見た目は良いです。

931
02:06:20,920 --> 02:06:24,299
って感じですか？
歌舞伎に戻るの？

932
02:06:27,760 --> 02:06:29,762
万菊はあなたに会いたがっています。

933
02:06:36,894 --> 02:06:40,022
あの老婦人は――
つまり老人は...

934
02:06:41,858 --> 02:06:43,526
彼は90歳を超えています！

935
02:06:45,111 --> 02:06:48,531
彼が退職してから3年が経ちました。

936
02:06:50,032 --> 02:06:51,701
なぜ今?

937
02:06:53,620 --> 02:06:56,498
彼は最終的にあなたのことを認めたと思います。

938
02:07:00,627 --> 02:07:01,961
悲しいですね。

939
02:07:02,754 --> 02:07:06,173
人間国宝だよ！

940
02:07:07,509 --> 02:07:11,429
彼は何も残さない
彼が死ぬときの彼の芸術を除いて。

941
02:08:01,228 --> 02:08:02,564
キクオです。

942
02:08:23,668 --> 02:08:25,252
私は自分自身を入れます。

943
02:08:43,438 --> 02:08:45,022
周りを見回して...

944
02:08:46,774 --> 02:08:51,279
ここには美しいものは何もない、
ありますか？

945
02:08:55,283 --> 02:08:56,826
なんとなく

946
02:08:58,870 --> 02:09:01,038
安心しました。

947
02:09:04,417 --> 02:09:06,961
誰かに言われたみたいだ

948
02:09:08,338 --> 02:09:12,925
もう試す必要はないということ。

949
02:09:26,773 --> 02:09:28,107
あなたは...

950
02:09:31,944 --> 02:09:33,988
どこにいたの？

951
02:09:44,165 --> 02:09:45,792
私のために踊ってください。

952
02:09:53,132 --> 02:09:56,719
準備ができていることはわかっています。

953
02:12:17,301 --> 02:12:22,413
{\an6}1989 年

954
02:13:56,567 --> 02:14:03,314
「17年の休止期間を経て
ハン・ハン・デュオが帰ってきた！」

955
02:14:04,262 --> 02:14:10,020
「神殿乙女」
フルハウス」

956
02:14:22,151 --> 02:14:24,404
ドキドキしてるよ、キクオ。

957
02:14:25,237 --> 02:14:27,239
黙れ、あなたもそうなのです！

958
02:15:08,573 --> 02:15:10,658
どうしたの、俊介？

959
02:15:15,955 --> 02:15:17,707
カーテンを出してみましょう！

960
02:15:21,461 --> 02:15:22,754
起きられますか？

961
02:16:01,376 --> 02:16:02,877
おい、キクオ！

962
02:16:04,128 --> 02:16:05,547
来ましたね。

963
02:16:05,713 --> 02:16:08,049
それはあなたの足ですか？

964
02:16:12,720 --> 02:16:13,763
ここ。

965
02:16:20,520 --> 02:16:22,564
壊疽です。

966
02:16:24,399 --> 02:16:26,150
糖尿病から。

967
02:16:27,026 --> 02:16:30,071
膝から下を切断する必要があります。

968
02:16:32,740 --> 02:16:35,993
捻挫のようでした…

969
02:16:36,118 --> 02:16:39,289
はい、だから私はしませんでした
それについては何でも。

970
02:16:40,290 --> 02:16:43,918
彼は試してみるべきだと思いますか
別の病院？

971
02:16:44,043 --> 02:16:47,297
もしかしたらアメリカにはあるかもしれない
より高度な治療を。

972
02:16:47,422 --> 02:16:49,256
医者はこう言いました

973
02:16:49,674 --> 02:16:51,593
他に選択肢はありません。

974
02:16:51,884 --> 02:16:55,638
それが何を意味するか知っていますか
足を切断するには？

975
02:16:55,763 --> 02:16:57,181
もちろんそう思います！

976
02:17:07,024 --> 02:17:10,695
俳優に必要な役割
片足で？

977
02:17:14,949 --> 02:17:18,202
いや...いや...

978
02:17:20,580 --> 02:17:22,248
それはできません...

979
02:17:26,586 --> 02:17:28,380
今すぐやらなければなりません

980
02:17:29,839 --> 02:17:33,593
そうしないと負けるよ
足の半分以上。

981
02:17:37,555 --> 02:17:39,056
俊介…

982
02:18:12,590 --> 02:18:13,633
やめて。

983
02:18:15,927 --> 02:18:18,513
もっと丁寧にやってもらえないでしょうか？

984
02:18:19,681 --> 02:18:21,015
スピンを見せてください。

985
02:18:22,934 --> 02:18:24,018
停止！

986
02:18:24,936 --> 02:18:27,397
気を付けてください。見上げる。

987
02:18:28,731 --> 02:18:30,275
ここから降りてきてください。

988
02:18:31,025 --> 02:18:33,445
良い。もう一度やってください。

989
02:18:36,614 --> 02:18:38,199
- 良い。
- おい！

990
02:18:41,619 --> 02:18:44,622
一豊さん、置いていってもらえませんか？

991
02:18:45,206 --> 02:18:46,248
もちろん。

992
02:18:49,419 --> 02:18:50,795
ちょっと待ってください。

993
02:18:54,256 --> 02:18:56,509
どうもありがとうございます。

994
02:19:02,557 --> 02:19:04,016
よくやった。

995
02:19:05,977 --> 02:19:07,354
ここに座ってください。

996
02:19:10,357 --> 02:19:13,610
プロテーゼはどうですか？

997
02:19:18,365 --> 02:19:19,907
ご覧のとおり...

998
02:19:21,409 --> 02:19:25,497
以前のようにはならないでしょう。

999
02:19:31,419 --> 02:19:33,421
一豊さんは元気ですか？

1000
02:19:34,297 --> 02:19:35,882
ご覧のように。

1001
02:19:37,967 --> 02:19:40,845
では、彼は女形には向いていないのでしょうか？

1002
02:19:40,970 --> 02:19:43,681
彼が何のために作ったのか分かりません。

1003
02:19:45,433 --> 02:19:46,934
バスケットボール。

1004
02:19:47,269 --> 02:19:51,398
彼は怪我をするかもしれない
しかし彼は辞めることを拒否します。

1005
02:19:51,856 --> 02:19:54,901
私たちは家まで走って帰りました
放課後に練習するために！

1006
02:19:55,652 --> 02:19:57,945
私たちが遅れたら、お父さんが私たちを殴りました。

1007
02:19:58,070 --> 02:19:59,489
スティック付き。

1008
02:20:00,532 --> 02:20:02,409
それはクレイジーでした。

1009
02:20:12,669 --> 02:20:13,961
聞いてください...

1010
02:20:15,838 --> 02:20:18,466
またステージに立ちたいです。

1011
02:20:23,805 --> 02:20:27,934
無理をしないでください。
急ぐと無駄が生じます。

1012
02:20:28,935 --> 02:20:30,312
そう思いますか？

1013
02:20:32,397 --> 02:20:36,776
この脚の壊疽
それは切断か死を意味します。

1014
02:20:57,797 --> 02:20:59,048
したいです...

1015
02:21:00,675 --> 02:21:03,261
『ラブ・スーサイド』のヒロインになる。

1016
02:21:04,887 --> 02:21:07,724
私は競争力があるわけではありません！

1017
02:21:10,602 --> 02:21:15,189
それはただの理由です
あの劇が私を形作ったのです。

1018
02:21:19,986 --> 02:21:23,365
じゃあ私が男性役をやります。

1019
02:21:25,658 --> 02:21:26,909
本当に？

1020
02:21:28,828 --> 02:21:30,079
本当に。

1021
02:21:31,831 --> 02:21:33,165
ありがとう。

1022
02:21:36,378 --> 02:21:46,471
彼の唯一のチャンス
罪の償いは自殺することだ。

1023
02:21:49,891 --> 02:21:56,481
彼には死ぬ覚悟があるのか​​？

1024
02:21:58,608 --> 02:22:07,825
それが私が彼の言葉を求めていることです。

1025
02:22:56,165 --> 02:22:57,500
きっと

1026
02:23:01,128 --> 02:23:07,885
彼には決意がある。

1027
02:23:12,599 --> 02:23:18,104
何が良いことになるだろうか
このように生きている彼から？

1028
02:23:20,273 --> 02:23:27,780
死は洗い流されるだろう
彼に与えられた恥辱。

1029
02:23:30,492 --> 02:23:41,294
どうやって生きていけばいいのか
徳兵衛がいないとあと1分？

1030
02:23:45,298 --> 02:23:48,718
何があっても

1031
02:23:51,388 --> 02:23:56,518
彼には死ぬ覚悟がある。

1032
02:23:59,271 --> 02:24:03,316
私には決意がある

1033
02:24:06,068 --> 02:24:13,326
あなたも彼と一緒に死ぬために！

1034
02:24:49,612 --> 02:24:50,905
あなたが知っている。

1035
02:24:52,990 --> 02:24:54,909
片足しかないんです。

1036
02:24:57,620 --> 02:25:01,123
でもそれは望まない
魅力になること。

1037
02:25:03,167 --> 02:25:05,753
彼らはこの足を見に来るでしょう。

1038
02:25:17,932 --> 02:25:20,518
ありのままの自分を演じたい。

1039
02:25:24,814 --> 02:25:27,442
私にしかできないお初を演じます。

1040
02:25:46,043 --> 02:25:49,839
いつも何かが
そこから私たちを見ています。

1041
02:26:00,224 --> 02:26:01,726
それは何ですか？

1042
02:27:56,341 --> 02:27:58,551
大丈夫ですか？

1043
02:27:59,802 --> 02:28:00,887
マスター。

1044
02:28:02,972 --> 02:28:04,932
ここでやめるべきです。

1045
02:28:14,191 --> 02:28:15,610
終わりにします。

1046
02:28:19,155 --> 02:28:20,573
右？

1047
02:28:24,076 --> 02:28:25,870
まったくそのとおりです。

1048
02:28:28,456 --> 02:28:30,333
私を誰だと思いますか？

1049
02:28:32,752 --> 02:28:37,465
この話はすべて
終わりがなくて無駄。

1050
02:28:41,344 --> 02:28:44,639
今すぐ私を殺してください。今すぐ！

1051
02:28:45,557 --> 02:28:51,438
今すぐ私を殺してください！

1052
02:28:57,277 --> 02:28:58,611
今！

1053
02:29:02,907 --> 02:29:03,991
今！

1054
02:29:05,785 --> 02:29:07,078
今！

1055
02:29:18,840 --> 02:29:22,885
はい、今からやってみます！

1056
02:29:39,777 --> 02:29:42,071
そんなに勇気は出せませんでした！

1057
02:29:44,741 --> 02:29:46,242
救急車を呼んで下さい。

1058
02:30:25,282 --> 02:30:26,949
行きましょう...

1059
02:32:47,840 --> 02:32:49,301
起きろ、俊介。

1060
02:32:51,052 --> 02:32:52,262
そうしなければなりません...

1061
02:32:55,139 --> 02:32:59,101
立ち上がれ、さもないと交代するぞ。

1062
02:33:34,429 --> 02:33:37,682
花井半也の死から16年

1063
02:33:38,600 --> 02:33:42,354
彼は死後成功した
名前はビャッコ。

1064
02:33:42,479 --> 02:33:46,899
そして今日からショーが始まります
彼の人生に敬意を表するために。

1065
02:33:48,073 --> 02:33:51,577
今年で16年目
あなたがソウルメイトを失ってから

1066
02:33:51,667 --> 02:33:53,817
東京、2014

1067
02:33:54,407 --> 02:33:58,370
あなたはなりました
人間国宝。

1068
02:33:58,536 --> 02:34:03,791
そしてあなたの最初のショー
その後の栄誉はヘロン・メイデンです

1069
02:34:03,916 --> 02:34:08,129
それはあなたを定義する行為であり、
三代目半次郎。

1070
02:34:09,756 --> 02:34:14,594
あなたもそのうちの一人です
その栄誉の最年少受賞者。

1071
02:34:15,011 --> 02:34:17,096
これ以上何を望むでしょうか？

1072
02:34:17,764 --> 02:34:22,352
あなたはスポットライトを浴びてきました
あなたのキャリアを通して。

1073
02:34:22,519 --> 02:34:25,397
ご意見をお聞かせいただけますか?

1074
02:34:38,868 --> 02:34:42,789
私はここにはいないでしょう
全員ではないにしても。

1075
02:34:44,291 --> 02:34:46,501
感謝しかありません。

1076
02:34:47,419 --> 02:34:50,297
あなたは女形の芸術を完成させました。

1077
02:34:50,588 --> 02:34:53,508
ここからどこへ行きますか？

1078
02:35:04,644 --> 02:35:10,066
試していることがある
これらすべての年を見つけるために。

1079
02:35:12,652 --> 02:35:15,613
風景・・・そういうものです。

1080
02:35:16,989 --> 02:35:18,283
景色？

1081
02:35:21,869 --> 02:35:23,037
どのような？

1082
02:35:35,007 --> 02:35:37,134
うまく説明できません。

1083
02:35:41,848 --> 02:35:44,434
写真を撮ってもいいですか？

1084
02:35:44,559 --> 02:35:46,060
こちらに来てください。

1085
02:36:03,995 --> 02:36:05,997
こっち見てもらえますか？

1086
02:36:17,675 --> 02:36:19,386
服を直してあげましょう...

1087
02:37:04,597 --> 02:37:07,600
覚えていますか
藤駒という女性？

1088
02:37:16,192 --> 02:37:17,860
祇園の芸者さん。

1089
02:37:39,507 --> 02:37:41,092
もちろんそうします...

1090
02:37:43,636 --> 02:37:44,762
あやの。

1091
02:38:10,079 --> 02:38:14,709
私はあなたを一度も見たことがありません
私の父として。

1092
02:38:22,258 --> 02:38:24,844
ステージに立ち続けるために

1093
02:38:26,346 --> 02:38:29,474
あなたは多くの人を傷つけました
そして彼らを泣かせた。

1094
02:38:36,689 --> 02:38:39,191
あなたがいる場所に登るために

1095
02:38:41,110 --> 02:38:43,905
何人の人を犠牲にしたの？

1096
02:38:51,829 --> 02:38:53,998
これはミスター・デビルのおかげです。

1097
02:41:06,383 --> 02:41:09,425
「サギメイデン」
この幕には、男に恋をしたサギが登場し、男は自分自身を変身させます。

1098
02:41:09,455 --> 02:41:12,292
若い女性が死ぬまで愛を表現するために踊ります。

1099
02:41:44,877 --> 02:41:46,170
でも...

1100
02:41:48,340 --> 02:41:49,591
知っていますか？

1101
02:41:52,302 --> 02:41:55,347
あなたがステージでパフォーマンスするのを見るたびに

1102
02:42:00,685 --> 02:42:03,605
まるで新年のお祝いのようでした。

1103
02:42:07,024 --> 02:42:09,611
それは変革的です。

1104
02:42:12,530 --> 02:42:17,494
「すべてを捨てて
そして私の世界に入ってください。」

1105
02:42:19,036 --> 02:42:21,080
まるで私を招き入れているかのように。

1106
02:42:23,375 --> 02:42:28,963
あなたが私を連れて行っているように
行ったことのない場所。

1107
02:42:31,257 --> 02:42:33,468
私はそう感じました。

1108
02:42:37,138 --> 02:42:39,766
そして最後に拍手をしました。

1109
02:43:00,953 --> 02:43:02,330
お父さん…

1110
02:43:07,877 --> 02:43:14,216
それは起こりました。
あなたは日本一の歌舞伎俳優になりました。

1111
02:49:57,078 --> 02:49:58,913
なんて美しいんだろう…

1112
02:50:05,725 --> 02:50:11,585
国宝

1113
02:50:15,655 --> 02:50:20,940
吉沢亮

1114
02:50:22,174 --> 02:50:27,473
横浜流星

1115
02:50:29,001 --> 02:50:34,514
Mitsuki Takahata         Nana Mori                       Takahiro Miura

1116
02:50:35,615 --> 02:50:40,946
Ai Mikami             Emma Miyazawa           Kyusaku Shimada

1117
02:50:41,994 --> 02:50:46,906
Soya Kurokawa                     Keitatsu Koshiyama

1118
02:50:54,607 --> 02:50:59,352
Shinobu Terashima                        Min Tanaka

1119
02:51:00,593 --> 02:51:04,877
Ken Watanabe

1120
02:51:56,113 --> 02:52:00,117
Original Novel by Shuichi Yoshida

1121
02:52:01,118 --> 02:52:05,122
Screenplay by Satoko Okudera

1122
02:52:06,123 --> 02:52:10,127
Cinematography by Sofian El Fani

1123
02:52:11,128 --> 02:52:14,659
Art Direction by Yohei Taneda

1124
02:54:29,946 --> 02:54:33,453
Directed by
Sang-il Lee